Obervado.org - Übersetzung auf Deutsch!

#1
Hallo allerseits

Die Plattform Observado.org wurde hier schon verschiedentlich erwähnt und es sind einige Heuschreckenfreunde aus der Schweiz bereits am Daten erfassen und testen. Da die Deutsche Übersetzung teilweise etwas holprig ist, oder ganz fehlt, bin ich dabei die einzelnen Elemente zu übersetzen.

Um Begriffe möglichst kurz und prägnant zu halten, erfordert es manchmal gute Ideen. Daher bin ich froh um Änderungsvorschläge. Diese können hier angebracht und diskutiert werden.

Bin schon auf Optimierungsvorschläge gespannt!

Grüsse
Florin
Orthoptera-App! Die Heuschrecken-Bestimmungs-App für iOS und Android.
Sicher bestimmte Tiere bitte bei Observation.org melden - danke!